Šípy Amora

19. srpna 2013 v 18:20 | Ami |  Polární Noc
Ahojky! Dneska mám básničku napsanou latinsky!!! Teda aspoň o překlad jsem se na internetu pokoušela, ale nebojte, mám ji i česky. Jinak, od pátku tady nebudu a články budou přednastavené, ale i tak budou podle mě nic moc, protože mě teď Múza nějak obchází. No a to víte...přemýšlím o něčem úplně jiném, třeba o...novém školním roce, kde už budu na 2. stupni, návrat do našeho skvělého kolektivu, skoro každý den vidět JEHO...Tak snad se Vám básnička bude líbit :o)

Nejdřív latinsky:

Sagittæ Amora,
volat omnium celerrimae sagíttæ,
Im 'exspectatis acuere falcibus.

Sagittæ Amora,
cum ledo,
spes ulla fugae extingui.

Sagittæ Amora,
cogens vos ad oscula,
sicut vult ceruicibus hippurus.

Sagittæ Amora,
serpit in corpore tuo amore,
quod amor vobis.

Sagittæ Amora,
non decurrunt ex eis,
Iustus capere cum semel Ami...



A teď česky:
Šípy Amora,
letí nejrychleji ze všech šípů,
a já čekám na ostření srpů.

Šípy Amora,
když Tě zasáhnou,
naděje na únik uhasnou.

Šípy Amora,
nutí Tě k polibku,
jako přání tíží zlatou rybku.

Šípy Amora,
v těle rozlévá se Ti láska,
která Tě tak laská.

Šípy Amora,
neutíkej před nimi,
stejně dohoní Tě jednou Ami...

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Sonia - theshadowsofdarkness Sonia - theshadowsofdarkness | Web | 19. srpna 2013 v 19:32 | Reagovat

Úžasný! a latina, ááá:3 miluju ten mrtvej jazyk, chtěla bych se ho naučit:)

2 Tessule Tessule | Web | 19. srpna 2013 v 20:42 | Reagovat

pěkná:)

3 ellnesin-blog ellnesin-blog | E-mail | Web | 19. srpna 2013 v 20:54 | Reagovat

Třeba už dohonily, Ami...

4 Tomáš Tomáš | E-mail | Web | 19. srpna 2013 v 21:30 | Reagovat

Přesně! Latina je tak krásný jazyk! :) a ta basnička je krásně napsaná! :) rozhodně se musím o něco podobného pokusit :D

5 es ef es ef | Web | 19. srpna 2013 v 23:41 | Reagovat

Vau, to je perfektní!

6 pajilinqa pajilinqa | Web | 20. srpna 2013 v 0:09 | Reagovat

Páni, úžasné!! :)

7 Ami Ami | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 8:10 | Reagovat

[1]: Díky, latina se mi strašně líbí :o).
Snad bubu mít někdy možnost se ji naučit.

[2]: Dík :o)

[3]: Nescio, kdo ví jestli už mě šípy trefily...Ale Tebe už jo, viď?

[4]: Děkuju, určitě Ti to půjde :o)

[5]: Děkuju Ti :o)

[6]: Díky za pochvaly :o)

8 S-hejvi S-hejvi | Web | 20. srpna 2013 v 8:27 | Reagovat

to je vážně nádhera!:))

9 ellnesin-blog ellnesin-blog | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 8:30 | Reagovat

[7]:  Možná, u obou řekne čas...

10 Mel - melplace.blog.cz Mel - melplace.blog.cz | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 9:56 | Reagovat

Latinčina sa mi páči, pekné :)

11 Perrie Perrie | Web | 20. srpna 2013 v 16:22 | Reagovat

latinský jazyk je hrozně zvláštní.. v češtině je moc pěkná :)

12 Ami Ami | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 16:28 | Reagovat

[10]: Díky :o)

[11]: Moc děkuju :o)

13 Zoey Zoey | Web | 20. srpna 2013 v 18:30 | Reagovat

Páni, nikdy by mě nic takového nenapadlo! Musím to taky někdy zkusit, opravdu! :) Je nádherná, dokonale nádherná :)

14 Beatricia Beatricia | Web | 20. srpna 2013 v 18:38 | Reagovat

To je originální školička latinského jazyka. Je to výborný, unikátní nápad. Přeji nám všem, aby nás hluboce zasáhly ty sladké šípy lásky.☼☼☼

15 Ami Ami | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 18:39 | Reagovat

[13]: Díky, psala jsem Ti email, ale tady nebudu psát o co jde, protože pro ostatní to je ještě tajemství :o)

16 cambera cambera | Web | 20. srpna 2013 v 20:21 | Reagovat

Tak tahle báseň je z Tvé tvorby asi nejkrásnější. Dokonalá, melodická, zamilovaná........Úžasné, nemám slov. K tomuto nemohu nic vytknout.

17 Zoey Zoey | Web | 20. srpna 2013 v 20:29 | Reagovat

[15]: Odesláno :)

18 Ami Ami | E-mail | Web | 20. srpna 2013 v 20:45 | Reagovat

[16]: Moc Ti děkuju, bez Tvé podpory bych to nedokázala, děkuju za komentáře, které mě nutí pokračovat i když se mi zrovna moc nechce :o)

[17]: Jé, díky :o)

19 cambera cambera | Web | 20. srpna 2013 v 21:03 | Reagovat

Email s otázkami je odeslaný.

20 Sisi / Siska Sisi / Siska | Web | 22. srpna 2013 v 12:44 | Reagovat

já latinu miluju.. je to už trochu nepoužívaný jazyk, ale pro mě je jeden z nejhezčích a nejposvátnějším jazyků... pěkný nápad.. ;)

21 Luné Luné | Web | 22. srpna 2013 v 14:27 | Reagovat

Latina zní ještě kouzelněji.. třpytivý nápad.

22 Ami Ami | E-mail | Web | 22. srpna 2013 v 19:57 | Reagovat

[20]: Děkuji :)

[21]: Ano, latina je tajemný jazyk plný kouzel. Moc Ti děkuji :)

23 Liliana Landštejnská Liliana Landštejnská | Web | 23. srpna 2013 v 18:49 | Reagovat

Hezká básnička. A mít ji ve dvou jazycích je dobrý nápad :-)

24 Ami Ami | E-mail | Web | 23. srpna 2013 v 18:52 | Reagovat

[23]: Děkuji :)

25 Ilía Ilía | Web | 26. srpna 2013 v 16:01 | Reagovat

Je to...počkej si...Legendární!!
Skvělej nápad! Skvělá báseň :-)

26 Evuše Evuše | Web | 31. srpna 2013 v 16:44 | Reagovat

Třeba ta tvá múza čeká na správný moment kdy budeš mít dostatek inspirace a potom se tě chytí a ty vytvoříš něco .... přemýšlím.... už to šrotuje :) .... hustodémonsky krutopřísné dílo ze kterýho všichni spadneme ze židle :D i když tohle bude těžký překonat ;)

27 Ami Ami | E-mail | Web | 1. září 2013 v 14:51 | Reagovat

Tak snad se mi něco takového jednou povede :). Díky :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama